BLOG · E-İHRACAT

İngilizce Ürün Açıklaması Nasıl Yazılır? E-İhracat İçin Şablon

Yurt dışındaki alıcı ürününüze dokunamaz; yalnız fotoğrafa ve açıklamaya bakarak karar verir. İyi yazılmış bir İngilizce açıklama hem aramada bulunmanızı sağlar hem de iadeleri azaltır. Pazaryerlerinde işe yarayan yapıyı ve örnek bir şablonu paylaşıyoruz.

  • Son güncelleme:
  • 2 dk okuma
  • Cargonet İçerik ve Mevzuat Ekibi
Bu sayfada
  1. İyi bir ürün açıklamasında hangi bölümler olmalı?
  2. Ölçü ve birim dönüşümleri nasıl verilmeli?
  3. Anahtar kelimeler nasıl seçilir?
  4. Çeviride sık yapılan hatalar nelerdir?
  5. Ürün açıklaması ile gümrük faturası neden uyumlu olmalı?
  6. Sık sorulan sorular

Kısa cevap

Etkili bir İngilizce ürün açıklaması; aranan kelimeleri içeren net bir başlık, ürünün faydalarını özetleyen madde işaretleri, malzeme, ölçü ve bakım bilgilerini içeren ayrıntılı bir açıklama ile kargo ve iade bilgisinden oluşur. Ölçüler hem santimetre hem inç olarak verilmeli; aynı ürün tanımı gümrük faturasında da kullanılmalıdır.

İyi bir ürün açıklamasında hangi bölümler olmalı?

BölümNe yazılır?Örnek
BaşlıkÜrün türü, malzeme, öne çıkan özellikHandmade Ceramic Coffee Mug, 350 ml, Turquoise Glaze
Madde işaretleri3–5 fayda ve özellikDishwasher safe · Lead-free glaze · Gift box included
AçıklamaÜrünün hikâyesi, kullanımı ve malzemesiEach mug is hand-thrown and glazed in small batches.
Teknik özelliklerÖlçü, ağırlık, hacim, malzemeHeight: 10 cm (3.9 in) · Capacity: 350 ml (11.8 fl oz)
Bakım talimatıYıkama ve saklamaHand wash recommended to preserve the glaze.
Kargo ve iadeHazırlık süresi, iade koşuluShips within 2 business days from Türkiye with tracking.

Örnek metinler yapıyı göstermek içindir; ürününüze göre uyarlayın.

Ölçü ve birim dönüşümleri nasıl verilmeli?

BirimKarşılığı
1 cm0,394 inç (in)
1 inç2,54 cm
1 kg2,205 pound (lb)
1 pound453,6 g
100 ml3,38 sıvı ons (fl oz, ABD)
1 m3,281 feet (ft)
ABD'deki alıcılar inç ve pound, Avrupa'daki alıcılar santimetre ve kilogram bekler; iki birimi birlikte yazmak soru ve iade sayısını azaltır.

Anahtar kelimeler nasıl seçilir?

  • Alıcının arama kutusuna ne yazacağını düşünün: "table textile" yerine "linen tablecloth" gibi.
  • Pazaryerinin arama önerilerini ve rakip ilanlardaki terimleri inceleyin.
  • En önemli kelimeyi başlığın başına yazın.
  • Aynı kelimeyi gereksiz tekrar etmeyin.
  • Ana pazarınıza göre ABD veya İngiliz İngilizcesini tutarlı kullanın (color/colour, pants/trousers).

Çeviride sık yapılan hatalar nelerdir?

KaçınınTercih edin
Belirsiz "gift" veya "souvenir"Ürün türünü yazın: "handmade ceramic mug"
"Washable in machine""Machine washable"
Genel "natural stone"Taşın adını yazın: "natural turquoise"
Soyut "authentic" vurgusuSomut bilgi verin: "hand-woven in Türkiye"

Makine çevirisi başlangıç için kullanılabilir; ancak metni mutlaka gözden geçirin ve mümkünse ana dili İngilizce olan birine okutun.

Ürün açıklaması ile gümrük faturası neden uyumlu olmalı?

Gümrükte ürün, faturadaki tanıma göre sınıflandırılır. "Gift" veya "accessories" gibi belirsiz ifadeler gönderinin bekletilmesine yol açabilir. İlandaki net malzeme ve kullanım bilgisini faturaya da aktarmak beyanı hızlandırır ve GTİP belirlemeyi kolaylaştırır. Fatura içeriği için mikro ihracat faturası rehberimize bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Ürün açıklamasını çeviri aracıyla yazmak yeterli mi?

Başlangıç için kullanılabilir; ancak terimlerin doğruluğunu ve dilin doğallığını kontrol etmek için metni gözden geçirin.

Ürün başlığı ne kadar uzun olmalı?

Pazaryerinin karakter sınırına uyun; en önemli bilgiyi ilk kelimelere yerleştirin ve gereksiz tekrarlardan kaçının.

Ölçüleri hangi birimde yazmalıyım?

Hem metrik (cm, kg) hem ABD birimlerini (inç, pound) birlikte yazın.

Amerikan İngilizcesi mi, İngiliz İngilizcesi mi kullanılmalı?

Ana pazarınıza göre seçin; ABD için color, İngiltere için colour gibi yazım farklarını tutarlı uygulayın.

Ürün açıklaması gümrüğü etkiler mi?

Doğrudan etkilemez; ancak gümrükte faturadaki ürün tanımı esas alınır. İlandaki net malzeme ve kullanım bilgisini faturaya da yansıtın.

Kaynaklar

  1. Etsy Satıcı El Kitabı
  2. Amazon Global Selling — Amazon'da uluslararası satış

ÜCRETSİZ TEKLİF

Gönderiniz için net fiyat alın

Kapıdan alım, gümrük belgeleri ve sigorta seçenekleriyle size özel teklif hazırlayalım.

  • Ücretsiz ve taahhütsüz teklif
  • Gümrük ve belge desteği
  • 200+ ülkeye kapıdan kapıya